"Suite Francesa" de Irene NEMIROVSKY

Título: "Suite Francesa"   Autor: Irene NEMIROVSKY   Editorial: Salamandra   Temática: Novela Contemporánea   Nº de páginas: 480   Edición: 2005   Publicación: 2004

Sinopsis 

Imbuida de un claro componente autobiográfico, "Suite francesa" se  inicia en París los días previos a la invasión alemana, en un clima de  incertidumbre e incredulidad. Enseguida, tras las primeras bombas, miles  de familias se lanzan a las carreteras en coche, en bicicleta o a pie.  Némirovsky dibuja con precisión las escenas, unas conmovedoras y otras  grotescas, que se suceden en el camino: ricos burgueses angustiados,  amantes abandonadas, ancianos olvidados en el viaje, los bombardeos  sobre la población indefensa, las artimañas para conseguir agua, comida  y gasolina. A medida que los alemanes van tomando posesión del país, se  vislumbra un desmoronamiento del orden social imperante y el nacimiento de una nueva época.

La presencia de los invasores despertará odios, pero también historias  de amor clandestinas y públicas muestras de colaboracionismo. Concebida como una composición en cinco partes -de las cuales la autora sólo alcanzó a escribir dos-Suite francesa combina un retrato  intimista de la burguesía ilustrada con una visión implacable de la  sociedad francesa durante la ocupación. Con lucidez, pero también con un  desasosiego notablemente exento de sentimentalismo, Némirovsky muestra  el fiel reflejo de una sociedad que ha perdido su rumbo. El tono  realista y distante de Némirovsky le permite componer una radiografía fiel del país que la ha abandonado a su suerte y la ha arrojado en manos de sus verdugos. Estamos pues ante un testimonio profundo y  conmovedor de la condición humana, escrito sin la facilidad de la  distancia ni la perspectiva del tiempo, por alguien que no llegó a conocer siquiera el final del cataclismo que le tocó vivir.

El autor

Kiev, 11 de febrero de 1903   ‐   17 de agosto de 1942

Novelista de origen ucraniano, que vivió en Francia y escribió en francés. Fue deportada bajo leyes raciales por su origen judío, aunque se había convertido al catolicismo en 1939. Era hija de un banquero judío ucraniano, Leon Némirovsky. Fue educada por una institutriz francesa de modo que el francés fue prácticamente su lengua materna; su madre no mostró mucho interés por Irene.

También hablaba ruso, polaco, inglés, vasco, finés y yiddish. En diciembre de 1918, la familia de Irène escapó de la revolución rusa y permaneció un año en Finlandia. En julio de 1919, llegaron a Francia. Irène, de 16 años, pudo retomar sus estudios y obtuvo en 1926 la licenciatura en Letras en la Sorbona.

                           

Escribe relatos, cuentos y novelas antes de cumplir los 18, y en ellos ya aparece esa relación ambivalente con el origen judío. En 1926, en uno de los muchos bailes a los que asiste, conoce a Michel Epstein, un ingeniero transformado en banquero. Se casa con él. Tuvieron dos hijas: Denise, en 1929 y Élisabeth, en 1937. La familia Epstein se instala en París.

La primera novela de Irène Némirovsky, "El malentendido", se publicó en la revista Les Oeuvres Libres en 1926 y se editó en forma de libro en 1930, un año después que la renombrada David Golder, la obra que la lanzó a la fama. Sencilla historia de un desencuentro amoroso. Es otra muestra del talento de una autora que, más allá de su asombrosa precocidad, sigue cautivando por su descarnada radiografía de la naturaleza humana.

En 1929 envió su novela, "David Golder", a la editorial Grasset. Temiendo el rechazo, no incluyó en el sobre ni su nombre ni su dirección. El editor tuvo que publicar un anuncio en la prensa para poder conocer al autor de aquella obra audaz, cruel y brillante. Su editor, Bernard Grasset la proyectó entonces en los salones y medios literarios. Esta novela fue apreciada por escritores tan diferentes como Joseph Kessel, que era judío, o Robert Brasillach, que era antisemita. De su novela se hicieron   adaptaciones para el teatro   el cine. Da así comienzo a una brillante carrera literaria que la consagraría como una de las escritoras de mayor prestigio de Francia.

En 1930, "El baile" narra el difícil paso de una adolescente a la edad adulta. La adaptación al cine sería la revelación de Danielle Darrieux. Irène Némirovsky se transformó en una consejera literaria, amiga de Joseph Kessel y Jean Cocteau.

Continuaría con la publicación en 1938 de "La presa" novela en la que realiza un magistral retrato del sufrimiento moral, donde narra el ascenso y caída de un joven de origen modesto que logra casarse con la hija de un banquero. Más tarde, en 1940 "Los perros y los lobos", última obra publicada en vida de Nemirovsky, impregnada de marcados ecos autobiográficos, la novela se construye con retazos de la infancia y del exilio, la crisis de identidad, las historias de amor, todo sujeto a los azarosos caprichos del destino.  

Siendo una escritora en lengua francesa reconocida e integrada en la sociedad francesa, el gobierno francés, sin embargo, rechazó su petición de nacionalización en 1938, en una actitud de antisemitismo. Finalmente, el 2 de febrero de 1939, ella y toda su familia se convirtieron al catolicismo.

Víctimas de las leyes antisemitas promulgadas en octubre de 1940 por el gobierno de Vichy, Michel no pudo trabajar más en la banca y a Irène le impidieron publicar. Se refugiaron entonces en Issy‐l'Évêque, donde habían mandado a sus hijas en 1939 junto a la familia de su niñera. Irène se dedicaría a escribir aunque no podía publicar.  Ella y su marido llevaron la estrella amarilla o insignia amarilla que

era un trozo de tela concebido con fines segregacionistas y discriminatorios.

El 13 de julio de 1942, Irene fue arrestada por la gendarmería francesa e internada en el campo de Pithiviers; muy pronto sería deportada a Auschwitz, donde murió de tifus el 17 de agosto de 1942. El mismo día del arresto, su marido emprendió innumerables gestiones para lograr su liberación y finalmente en octubre de 1942 fue arrestado, deportado a Auschwitz y al poco tiempo de llegar, asesinado en la cámara de gas el 6 de noviembre de 1942.

Sesenta años más tarde, el azar quiso que Irène Némirovsky regresara al primer plano de la actualidad literaria con el enorme éxito de "Suite francesa", la novela retrata con maestría una época fundamental de la Europa del siglo XX. Es su obra cumbre, descubierta casualmente por sus hijas, publicada en 2004 y galardonada a título póstumo con el premio Renaudot, entre otras muchas distinciones. 

Las novelas de Irène Némirovsky, publicadas en español por Salamandra, han sido traducidas a treinta y nueve idiomas, demostrando el interés por una autora que se sitúa sin duda entre los grandes escritores del siglo XX.

Comentario