Título: "El Jardinero" Autor: Rabindranath TAGORE |
Sinopsis:
Es uno de los libros más importantes del autor hindú, con las constantes de profundidad emocional características en los textos poéticos de Tagore, que lograron expandir internacionalmente su sabia percepción del universo y el hombre, logrando el Premio Nobel el mismo año de la publicación de esta gran obra.
El jardinero, una recopilación de poemas que constituye uno de los ejemplos más perdurables del estilo con el que Tagore supo cautivar a varias generaciones de lectores, tiene por paisaje físico los sentimientos más primordiales y puros: en el espacio concreto de una comunidad campesina arcaica que se debate con los problemas cotidianos de la supervivencia, surge el canto del amor: hermosas canciones de enamorada, melancólicas quejas de amante, y anhelos apasionados en escenas estilizadas.
El propio autor bengalí escribe una nota a la edición inglesa de “El jardinero” que dice: “Estas versiones no son literales; unos poemas están abreviados y otros son solo paráfrasis”.
El autor
1861-1941 Calcuta (India)
Poeta y filósofo indio, premio Nobel, que contribuyó a estrechar el entendimiento mutuo entre las civilizaciones occidental e india. Su nombre en bengalí es Ravìndranatha Thakura রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর. y nació en Calcuta en el seno de una familia acomodada, hijo del filósofo Debendranath Tagore. Era el hijo número catorce de una familia de artistas e intelectuales; era común que en su familia se celebrasen veladas culturales, en las cuales participaba el mismo Tagore junto con su familia. De niño, al no adaptarse al sistema educativo vigente del cual es expulsado, su padre le encarga a los hermanos mayores que le enseñen las distintas disciplinas artísticas y académicas, y a otros tutores de los hermanos Tagore. |
|
Empezó a escribir poesía de niño a los 13 años, publica su primer poema bajo el pseudónimo de Bhanu, que al igual que su nombre Rabi, ambos términos en sánscrito tienen el mismo significado: sol. Así comienza a escribir, ya que desde pequeño siente la necesidad de expresarse como poeta, apelativo que siempre empleará para llamarse a sí mismo, a los 17 años publicó su primer libro. Después de una breve estancia en Inglaterra (1878) donde estudió Derecho, volvió a la India, y pronto se convertiría en el autor más importante y famoso de la época colonial.
Reformador educativo, filósofo, escritor, comprometido con su patria y un individuo profundamente religioso. Tanto en su labor de escritor como de pintor fue prolífico; escribe en todos los géneros literarios; se dice que escribiendo su obra se duraría más
Internacionalista decidido y educador, en 1901 fundó en su propiedad bengalí la escuela Santiniketan, para la enseñanza de una mezcla de filosofías orientales y occidentales, que en 1921 se convertiría en la Universidad Internacional Visva-Bharati. También viajó y dio conferencias por todo el mundo.
Tagore escribió en lengua bengalí, un idioma con una musicalidad extraordinaria, cuyas raíces se encuentran en el sánscrito. La traducción de la edición integral del legado de Tagore sigue pendiente, ya que solo una modesta parte ha sido traducida al inglés. Las primeras y más difundidas traducciones fueron efectuadas por el propio Tagore, gracias a su profundo dominio del inglés. siendo Tagore el autor de las traducciones, se podría pensar que las versiones de sus textos fueron idénticas. Nada más lejos de la realidad, ya que la versión inglesa es una adaptación cuidadosamente elaborada para ser accesible a un público foráneo. En ella, los poemas son transpuestos al verso libre o incluso a la prosa. Las referencias a objetos, leyendas y hechos locales son o eliminadas o modificadas para hacerlas comprensibles. Las alusiones místicas hinduistas son transmutadas para tornarlas inteligibles a una cultura distinta. Su obra, muy imaginativa y profundamente religiosa, está impregnada por su amor a la naturaleza y a su tierra. En lengua española, solo ha sido traducida un 5% Muchas de sus obras fueron traducidas al español por Zenovia Camprubí, (esposa de Juan Ramón Jiménez) que tomó como base los textos ingleses de la pluma de Tagore.
También, escribió en periódicos sobre crítica literaria, especialmente sobre poesía; estos ensayos recientemente fueron traducidos de la lengua bengalí al inglés y constituyen un verdadero hallazgo para el estudio de la poesía. Fueron esbozados en algunas de sus obras poéticas muy conocidas en el mundo hispanohablante: "Ofrenda poética", "La Cosecha" y "El Jardinero". Obras de teatro como "El cartero del rey".
En 1913, le fue concedido el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose en el primer asiático en recibir este premio y propiciando la oportunidad de ser conocido en Europa. Las motivaciones de la Academia Sueca para el otorgamiento del premio Nobel de literatura: «debido a su verso profundamente sensitivo, fresco y hermoso, con el cual, con una destreza consumada, ha creado su pensamiento poético, expresado en sus propias palabras en inglés, una parte de la literatura de Occidente».
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco Premio Nobel específicamente señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel. Según sus palabras, el premio debe entregarse anualmente «a quien haya producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal»
En 1915 el rey Jorge V le nombró caballero, título al que renunció tras la matanza de Amritsar en 1919, cuando las tropas británicas mataron a 400 manifestantes indios. .
Comentario
El jardinero es una recopilación de poemas, dónde Tagore con un estilo sencillo pero profundo sabe cautivar y despertar nuestra sensibilidad y transmitir la emoción de comprender lo bueno y lo bello de la vida, y el vínculo de amor que reúne a todo lo existente.
El jardinero es una recopilación de poemas, dónde Tagore con un estilo sencillo pero profundo sabe cautivar y despertar nuestra sensibilidad y transmitir la emoción de comprender lo bueno y lo bello de la vida, y el vínculo de amor que reúne a todo lo existente.
Sus versos expresan sus sentimientos más puros y bellos, ricos en la descripción de la naturaleza y la belleza, nos hablan del amor y de la vida. Muy recomendable la lectura y disfrute de sus versos.
Poema 12
Si quieres llenar tu cántaro, ven, ven a mi lago.
Mi agua se cogerá a tus pies y te dirá tu secreto.
…La tormenta se echa encima y oscurece el arenal,
y las nubes bajas son, sobre la copa azul de los árboles,
como tu pesada cabellera sobre tu frente.
Conozco bien el ritmo de tus pasos, que me están latiendo en el corazón.
Ven, ven a mi lago, si quieres llenar tu cántaro.
Si no tienes ganas de llenar tu cántaro, si prefieres dejarlo flotando en el agua,
ven, ven a sentar tu pereza a mi lago.
La ladera está verde, y las flores de mi campo son tantas que no pueden contarse.
Se te irán tus pensamientos por tus ojos negros,
como pájaros que vuelan de sus nidos, y tu velo se te caerá a tus pies.
Ven, ven a mi lago, si no tienes ganas de llenar tu cántaro.
Si, harta de otros juegos, quieres jugar con el agua, ven, ven a mi lago.
Deja tu manto azul en la orilla, que el agua azul te esconderá.
Y las olas se pondrán de puntillas por besar tu cuello y suspirarte en los oídos.
Ven, ven a mi lado si quieres jugar con el agua.
Si te has vuelto loca, y quieres morir, ven, ven a mi lago.
Mi lago es frío y no tiene fondo; oscuro como un sueño sin sueños. A
llá abajo, noches y días son iguales, y toda canción es silencio.
Ven, ven a mi lago, si te has vuelto loca y quieres morir.
Poema 78
Compañero del camino, ¡recibe el saludo
del caminante!
Señor de mi corazón roto; Señor de la
despedida y el fracaso; del silencio gris
de la caída de la tarde; ¡recibe el saludo
de la casa ruinosa!
Luz de la mañana recién nacida, sol del
día perdurable; ¡recibe el saludo de la
esperanza que no muere!
Guía mío; yo soy un caminante de un
camino sin fin;
¡recibe el saludo del hombre vagabundo!
0 comentarios:
Publicar un comentario