|
Autora: Sophie HENAFF Editorial: Alfaguara Temática: Novela negra. Humor. Nº de páginas: 304 Edición: 2016
|
 |
Sinopsis:
Anne Capestan es una policía joven y apasionada. Ha sido una estrella, pero se encuentra alejada de su cargo tras haber disparado a un hombre durante una investigación cuyos detalles no han quedado claros. Cuando acude nuevamente a la sede de la Policía Judicial parisina para la decisión final sobre su carrera, su jefe le comunica que la ha puesto al frente de una brigada especial.
Pronto sabrá quiénes componen esta brigada sin nombre, sin coche y sin armas: un borracho, una escritora escandalosa -y su perro-, un informático despistado y un gafe... Dos casos aparentemente anodinos y nunca resueltos les esperan: una mujer estrangulada en su sofá y un jubilado al que han disparado en el río.
La idea de Anne cuando se hace cargo de la brigada es demostrar la valía de los que la componen cerrando alguno de los casos sin resolver, que les han asignado, revolviendo en las cajas se decantan por dos: Uno de ellos lo investigaran Rosiere y Lebraton, la muerte de un marino jubilado, Yann Guenan, a consecuencia de un tiro ocurrida en 1993, del otro, el asesinato de una anciana, Marie Sauzelle, estrangulada al parecer cuando desvalijaban su piso, se encargaran Capestan y Torrez, el gafe, ya que nadie se atreve a formar pareja con él.
La autora
Sophie Hénaff es una escritora y periodista francesa.
Figura emblemática de la revista Cosmopolitan en Francia, donde tiene una columna de humor llamada «La Cosmoliste». Desarrolló parte de su carrera como humorista en el café-teatro L’Accessoire, en Lyon, antes de abrir junto a una amiga Le Coincoinche, un bar para juegos de mesa. Tras esta aventura decidió dedicarse al periodismo. "La brigada de Anne Capestan" (Poullets Grilles), galardonada con el Premio Polar en Séries 2015, el Premio Arsène Lupin de Literatura Policiaca y el Premio a la Mejor Novela Negra Francófona del Salon du Polar, es su primera novela, que está siendo traducida a varios idiomas y da inicio a una serie cuya segunda entrega está publicada bajo el título "Aviso de muerte" (Rester groupés) 2017, y "The Awkward Squad" (2018). |
|
Un nuevo nombre se suma a la gran novela negra francesa: Sophie Henaff, considerada por la critica como una Fred Vargas con grandes dosis de humor, cautiva a los lectores con una novela policiaca original y poderosa, introduciendo con eficacia, en la novela policial, elementos de comedia, sin que la mezcla se incline en exceso por uno de los dos géneros, esto es una proeza que no esta al alcance de cualquiera.
Comentario
"La brigada de Anne Capestan" es una novela policíaca sencilla y con muchos toques de humor e ironía, conocida en Francia con el título Poullets Grilles (Pollos asados), la traducción no es muy afortunada, al igual que algunas expresiones que van apareciendo en la historia (tronchar, motocaca, tascar, vade, murénido, gurruño...)*.
Está narrada en tercera persona por un narrador omnisciente. La primera parte, en la que la autora va presentando a los distintos personajes y los casos que van investigar, es lenta y cuesta leerla un poco, en los capítulos posteriores la trama se anima, resulta más entretenida, consiguiendo atraparte y disfrutar de su lectura.
Destacar a la protagonista, personaje bien descrito y que muestra un respeto y consideración especial por sus compañeros, que han sido excluidos y aislados del resto del cuerpo de policía, por ser personas problemáticas. Henaff termina resolviendo bien la historia y superando algunas de las situaciones poco creíbles y un tanto surrealistas.
Algunos aspectos de la traducción son mejorables, aparecen expresiones como la siguiente:
* "No podemos investigarlo, pero sí troncharlo"
"Tascaban el freno en el disco rojo"
"Apenas apartó los papeles que había encima del vade"
"le protegían los ojos de murénido"
........................................................................
0 comentarios:
Publicar un comentario